Adaptations de chansons étrangères. Pour le meilleur et bien souvent pour le pire (2/2)

Publié le 10 Mars 2017

Adaptations de chansons étrangères. Pour le meilleur et bien souvent pour le pire (2/2)

Après la décennie des années 60 qui a vu apparaitre une nouvelle mode , l'adaptation de  chansons étrangères, visionnons aujourd'hui quelques unes de celles des années 70.

Je vous disais l'autre jour que Claude François été surement le champion de l'adaptation, et il va continuer sur cette voix tout au long de sa carrière.

https://www.youtube.com/watch?v=67Wcl47wLCY

Une dernière, juste pour l'originale. 

 https://www.youtube.com/watch?v=HWa2uiiOBdM

Un artiste italien a été repris à de multiples reprises dans la chanson française . Voici quelques noms : Dalida : Monday Tuesday et Laissez-moi danser. Joe Dassin : Il était une fois nous deux, l'été indien, et si tu n'existais pas.Johnny Hallyday : Derrière l'amour. Hervé Vilard: Méditerranéenne.

A l'époque de ce morceau Toto Cutugno faisait partie du groupe Albatros.

https://www.youtube.com/watch?v=Pn_itowbTzs

De Barry Manilow on connait le Copacabana repris par Line Renaud. Mais qui a oublié son "Could it be magic"  repris bien sur par Donna Summer, mais aussi en français par Alain Chamfort .

https://www.youtube.com/watch?v=N1YrTl0Fgpc

Ici le fils de Woody Guthrie, Arlo, et cet excellent morceau, "City of New Orleans".

Avec une excellente adaptation de Joe Dassin.

https://www.youtube.com/watch?v=SkEyV7_eNBs

On reste dans le country rock .

Je ne vous présente pas la version française.

https://www.youtube.com/watch?v=w-W4VgQtLNA

Le groupe parfait des années 70 . A la fois bien kitsch et sympa, et puis la chanteuse sexy. 

https://www.youtube.com/watch?v=01nPe86_xSw

Pour ceux qui auraient oublié ces années là .

https://www.youtube.com/watch?v=A1C60DZCtqs 

Vous vous souvenez de ce tube.

Et de son adaptation improbable.

https://www.youtube.com/watch?v=ipDxiRCxf_w

Je ne connaissais pas la VO, mais c'est vraiment pas mal.

https://www.youtube.com/watch?v=sYpAUashFw4

Un autre chanteur qui a énormément pioché dans le réservoir anglo-saxon.

Ici dans celui de Fleetwwod-Mac.

https://www.youtube.com/watch?v=bYsHhwyiEnc

On ne peut y échapper.

https://www.youtube.com/watch?v=J_uFGylNCj0

Encore un peu.

https://www.youtube.com/watch?v=CN--rSppq5g

On termine avec Johnny

https://www.youtube.com/watch?v=-el1a3_y3Qg

Rédigé par fatizo.over-blog.com

Publié dans #Musique

Repost 0
Commenter cet article

L. HATEM 14/03/2017 12:48

Je suis allé le WE au Mac Mahon et j'ai vu le film policier Règlement de compte, et Cape et Poignard pendant la guerre...
Dommage que sur Allocine on ne voit pas les films du WE prochain... faut aller sur la page du Mac Mahon.
Moi, c'est le mec à la casquette avec un casque audio... :-)

fatizo 14/03/2017 18:04

On trouve bien le programme du Mac Mahon sur allo-ciné, mais pas toujours très tôt. Parfois il faut attendre le jeudi.
Là il est déjà présent.
http://www.allocine.fr/seance/salle_gen_csalle=C0172.html
J'y vais le vendredi soir ou bien le dimanche après-midi. J'ai très rarement le temps le samedi après-midi.
J'aime beaucoup ce film, très hichcockien, qui passe samedi.
https://www.youtube.com/watch?v=AcuTb-Jdrjo
Bonne soirée l'ami. Et désormais je surveillerais pour voir si je trouve "le mec à la casquette".

rosemar 11/03/2017 13:22

Quelques adaptations sympas, mais aussi beaucoup de kitsch : Ringo, Sheila, Juvet, par exemple.
En même temps, on n'imaginait pas qu'il s'agissait d'adaptations...

Bises du sud

fatizo 12/03/2017 00:14

J'ai tenu à mélanger le bon et le moins bon, des connus et des moins connus, dans toutes ces reprises,
C'est vrai qu'il y a des chansons dont on ne se doute pas qu'elles viennent d'ailleurs, qu'elles ne sont que des adaptations. C'est tout de même une forme de paresse de la part de la création de l'époque et de certains artistes.
Bises et belle soirée Rosemar

L. Hatem 11/03/2017 10:00

Je vais continuer à les écouter ce WE...
Je me suis toujours demandé combien touchait l'auteur lors de ces reprises... Cloclo aurait touché le pactole pour My Way...
Bon WE fatizo... j'essaierai d'aller au Mac Mahon

fatizo 12/03/2017 00:05

Je suis allé voir sur Wiki et Claude François aurait participé à l'écriture de "Comme d'habitude".
Cela m'étonne car j'avais entendu dire qu'au début cette chanson avait été proposé à Michel Sardou et que Claude François l'avait accepté mais sans être enthousiaste. Ou est la vérité?
Pour les Beatles je n'ai jamais compris pourquoi les droits d'auteur avaient été vendus aux enchères .
Comment cela est-il possible et qui l'a voulu?
Je viens de trouver un lien qui en dit plus.
http://tempsreel.nouvelobs.com/culture/20151224.OBS1906/beatles-derriere-le-streaming-l-histoire-rocambolesque-de-leurs-droits-d-auteur.html
Je m'interroge, comment un autre chanteur peut bénéficier des droits d'autres artistes?
Un peu comme si un Renoir se retrouvait du jour au lendemain avec la signature Picasso.
Ridicule.
Pour le Mac Mahon , bine vu avec le cycle Fritz Lang.
J'y suis allé vendredi soir pour voir 2 très grands films "Règlement de comptes" et "La Femme au portrait".
J'y retourne surement demain à 13h 50 pour voir ce film
https://www.youtube.com/watch?v=B4QP-t3jv6k
Le WE prochain encore 3 autres films dont "le tigre du Bengale " dont nous a parlé Rosemar.
http://rosemar.over-blog.com/2015/06/passion-mysteres-aventures-le-tigre-du-bengale.html
Bonne soirée l'ami.

L. Hatem 11/03/2017 12:41

On dirait que les Beatles avaient besoin d'argent... une pure folie d'avoir fait ça !

ALEA JACTA EST 11/03/2017 12:39

Je cois que ce n' est pas Cloclo qui a touché le pactole mais le compositeur Jacques Revaux...
Notons par ailleurs, l' histoitre étonnante des Beatles qui revendent leurs droits à Michael Jackson alors que ce sont les chansons les plus reprises par tout le monde.Une véritable manne financière...Pourquoi revendre ses droits si on n' a pas besoin de tout cet argent tout de suite ?
Moralité: quand Mc Cartney chante aujourd' hui sa chanson YESTERDAY il doit payer des droits...c' est fou, non ??????

ALEA JACTA EST 10/03/2017 19:29

On le voit mieux dans ce deuxième article.Il y a de très bonnes reprises( et d' autres qui laissent franchement à désirer...Le Joe Dassin vraiment très bien).
Parmets moi d' ajouter une reprise de Nougaro parfaitement réussie

https://www.youtube.com/watch?v=kh8ragZJ8mc

La version originale BERIMBAU

https://www.youtube.com/watch?v=zWmRg7zJdEA

Souvent les artistes essaient de cacher qu' ils ont fait une reprise, et je me souviens dans les années 60, certains d' entre eux qui essayaient de faire croire que c' était LEUR chanson.
A contrario, par exemple, STING n' hésite pas à dire de qui il s' inspire même quand ce n' est pas évident du tout.
Voici Every breathe you take...qu' on ne présente plus.
https://www.youtube.com/watch?v=OMOGaugKpzs

Sting dit qu' il a piqué la ligne de basse sur cette chanson -ci

https://www.youtube.com/watch?v=RWF3Y2VEl2E

Pas évident de le savoir, hein ?
Mais Sting n' a pas essayé de cacher son inspiration...
Bonne fin de soirée l' ami

fatizo 11/03/2017 23:46

Merci pour les liens , surtout pour Sting. C'est vrai qu'il y a des similitudes.
Cela me fait penser au morceau de Don Henley, "The boys of summer", qui fut un énorme tube aux USA dans les années 80.
Pendant l'enregistrement de la chanson "Love is a Battlefield " de Pat Benatar, Henley passait dans le studio d'enregistrement pendant que Giraldo(guitariste et mari de benatar) faisait des essais et écoutait la chanson à un tempo plus élevé. Henley demanda si il pouvait utiliser ce son là pour sa propre chanson et Giraldo donna son accord.
https://www.youtube.com/watch?v=IGVZOLV9SPo
https://www.youtube.com/watch?v=TsFhp0zCrhk
Très belle composition de Mike Campbell (guitariste de Petty), mais il est évident que l'apport du tempo de la chanson de Benatar participe beaucoup au succès de la chanson de Don Henley.
Comme quoi un tube tient à peu de chose.
D'ailleurs on se rend compte que bien souvent des morceaux qui n'ont pas du tout marché, deviennent des tubes lorsqu'ils sont repris avec des arrangements totalement différents.
Un exemple flagrant .
https://www.youtube.com/watch?v=FAQsOJbs-yo
https://www.youtube.com/watch?v=wyRosnwO_mg
Bonne soirée l'ami.