Adaptations de chansons étrangères. Pour le meilleur et bien souvent pour le pire (1/2)

Publié le 7 Mars 2017

Adaptations de chansons étrangères. Pour le meilleur et bien souvent pour le pire (1/2)

Dans les années 60 et 70, les chanteurs français piochaient parmi les succès étrangers pour être en tête des hit-parade.

Le champion du genre est sans conteste Claude François, qui a massacré beaucoup de grands standards en les reprenant en français.

Voici un lien qui en dira plus.

http://www.topito.com/top-tubes-repris-cloclo

Et voici un morceau qu'il a osé reprendre avec le lien de sa reprise en dessous.

Je vous préviens , sa version est à mourir de rire.

https://www.youtube.com/watch?v=Irn4Mm3W5kU

 Vous connaissez Régine et son Azzuro.

https://www.youtube.com/watch?v=PoNAmEWca9E

Et l'original?

Un autre tube du célèbre chanteur italien sera repris en français.

https://www.youtube.com/watch?v=ZrD59hPMFXo

Restons en Italie

https://www.youtube.com/watch?v=doVy-zc-_gE

Et ce petit bijou des Beach Boys.

Massacré par Sylvie Vartan

https://www.youtube.com/watch?v=b1FZPCr_yDM

Il y a ces chansons dont on était persuadé qu'elles étaient nées chez nous.

https://www.youtube.com/watch?v=eOKlA4fshik

https://www.youtube.com/watch?v=tmXUfFW_xb0

https://www.youtube.com/watch?v=bEwc7g9Tr5Y

Bien sur, Johnny Hallyday n'a pas échappé à la mode de l'époque. Des morceaux comme "Le pénitencier", ou "Black is black" sont des adaptations.

Et aussi celle-ci...

https://www.youtube.com/watch?v=-39O5TdNxWg

Terminons avec une adaptation particulière, celle d'un tube français par un couple très particulier.

A suivre ......

Rédigé par fatizo.over-blog.com

Publié dans #Musique

Repost 0
Commenter cet article

rosemar 08/03/2017 09:07

On fait de nombreuses découvertes, des adaptations plus ou moins réussies : Claude François, c'est le pire... en revanche, j'aime beaucoup La maison où j'ai grandi de Françoise Hardy : là c'est une réussite.

Bises du sud

fatizo 08/03/2017 18:07

La version de Françoise Hardy est assez différente, elle s'est bien appropriée la chanson avec sa sensibilité particulière.
A suivre.
Bises et belle soirée Rosemar

ALEA JACTA EST 07/03/2017 23:40

Alors Cloclo a fait très fort quand même.Il n' y est pas allé avec le dos de la cuillère.Je me souvenais bien de sa reprise du Génial HELOISE de Barry Ryan, mais j' avais oublié qu' il avait repris( et massacré) des titres des Beatles.
Je pardonne à Marie Laforêt son CALOR LA VIDA qui n' est pas trop mal.Elle pourrait chanter AU CLAIR DE LA LUNE ou PETIT PAPA NOEL qu' elle me provoquerait des frissons cette nana.
Durant les années 60 les yéyés ont pillé allègrement tout le repertoire anglo-saxon de l' époque.
J' attends avec impatience ton 2 ème volet avec , j' imagine, les reprises de Joe Dassin ou de Richard Anthony par exemple.
En attendant, je te propose une chanson bien nulos en espagnol d' un titre que je detestais en français aussi.
https://www.youtube.com/watch?v=kkx76rDk980
C' est nous c' est RINGO WILLY CAT qui s' était chargé de nous marteler les oreilles avec ça
https://www.youtube.com/watch?v=hkylffezikU
J' ai pas pu remettre la main sur la version originale de Jack white...
Bonne soirée l' ami

fatizo 08/03/2017 18:06

J'avais la chanson de Ringo, mais apparemment l'originale serait celle de ce Tony Ronald . Cette vidéo est encore plus "classe". on voit que Ringo a été jusqu'à copier le look (il aurait pu s'en passer).
https://www.youtube.com/watch?v=rN8-v_xjWmQ
Après cloclo, Richard Anthony semble être le champion des reprises. En ce qui concerne Joe Dassin, ses versions étaient parfois très réussies, voir meilleurs que l'originale. D'ailleurs je trouve que mon second billet avec les années 70 sera plus riche (dans le bon comme le moins).
Pour revenir sur Jersey boys, les critiques étaient assez mitigées à l'époque, j'ai pourtant beaucoup plus aimé que ses 2 derniers films qui ont souvent été très bien accueillis en France.
Il ne faut pas oublier que ce film est tiré d'une comédie musicale, et le film est pratiquement un copié-collé de celle-ci, avec le savoir faire d'un bon cinéaste en plus.
Bonne soirée l'ami.

ALEA JACTA EST 08/03/2017 07:37

Hors-sujet
Hier je t'ai mis un com' chez Rosemar pour te dire que j' avais beaucoup aimé le Jersey Boy de Clint Eastwood, en oubliant d' ajouter que la 2 ème partie du récit est effectivement assez dure.La vie quotidienne en tournées très astreignante.La vie familiale et affective qui se barre en c....Le drame de sa fille malheureusement bien réel qui m' a pratiquement mis les larmes aux yeux.Et une fin assez touchante et positive malgré les aléas de la vie.J' ai bien aimé aussi le processus narratif des personnages qui s' adressent directement à la caméra.Beaucoup de savoir -faire de la part de Clint eastwood dans ce film.Merci de m' avoir poussé à ne pas le rater.